唐诗三百首

龙月飞虹

215.无题
李商隐
wútí xiāngjiànshínánbiéyìnán
无题·相见时难别亦难
lǐshāng yǐn
李商隐
xiāng jiàn shí nán bié yì nán，
相 见 时 难 别 亦 难，
dōng fēng wú  bǎi huā cán。
东 风 无 力百 花 残。
chūn cán dào sǐ sī fāng jìn，
春 蚕 到 死 丝 方 尽 ，
là jù chénghuī lèi shǐ gān。
蜡 炬 成 灰 泪 始 干 。
xiǎo jìng dàn chóu yún bìn gǎi，
晓 镜 但 愁 云 鬓 改，
yè yín yīng jué yuè guāng hán。
夜 吟 应 觉 月 光 寒。
péng shān cǐ qù wú duō lù，
蓬 山 此 去 无 多 路，
qīng niǎo yīn qín wèi tàn kān。
青 鸟 殷 勤 为 探 看。


全文译文
相见时难别亦难，东风无力百花残。
相见机会本已难得，别离时苦分舍更难；何况正当暮春时节，百花凋残。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
春蚕直到死时，缠绵的丝儿才吐完；蜡烛烧成灰烬后，不断的泪方流干。
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
早晨梳妆对镜，只愁云鬓易改色；长夜独自吟诗不寐，应感到月色清寒。
蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。
蓬莱山离这儿也不算太远，却无路可通；青鸟啊，请为我殷勤地去探看。




注释
1东风无力百花残：这里指百花凋谢的暮春时节。东风，春风。残，凋零。
2丝方尽：丝，与“思”谐音，以“丝”喻“思”，含相思之意。
3蜡炬：蜡烛。
4泪始干：泪，指燃烧时的蜡烛油，这里取双关义，指相思的眼泪。
5晓镜：早晨梳妆照镜子。镜，用作动词，照镜子的意思。
6云鬓：女子多而美的头发，这里比喻青春年华。
7应觉：设想之词。
8月光寒：指夜渐深。
9蓬山：蓬莱山，传说中海上仙山，指仙境。
10青鸟：神话中为西王母传递音讯的信使。
11殷勤：情谊恳切深厚。
12探看：探望。


创作背景
对这组诗的创作契机历来众说纷纭，有人说是君臣遇合之作，有人说是窥贵家姬妾之作，还有人说是追想京华游宴之作。
而主流意见是看作恋情诗、怀人诗。
据诗意看，诗人所所怀想的对象可能是一位贵族家女子。
赵臣瑗《山满楼唐诗七律笺注》认为“此义山在茂元家，窃窥其闺人而为之”，冯浩也认为此诗“因窥见后房姬妾而作”。
又据诗中“走马兰台”看，此诗可能作于李商隐任秘书省校书郎的开成四年（839）之后。
《无题》是一首唐代诗人李商隐以男女离别为题材的爱情诗。
以句中的“别”字为通篇文眼，描写了一对情人离别的痛苦和别后的思念，抒发了无比真挚的相思离别之情，
但其中也流露出诗人政治上失意和精神上的闷苦，具有浓郁的伤感色彩，
极写凄怨之深、哀婉之痛，并借神话传说表达了对心中恋人的无比挚爱、深切思念。


诗中融入了诗人切身的人生感受。
这首诗，从头至尾都融铸着痛苦、失望而又缠绵、执着的感情，
诗中每一联都是这种感情状态的反映，但是各联的具体意境又彼此有别。
它们从不同的方面反复表现着融贯全诗的复杂感情，同时又以彼此之间的密切衔接而纵向地反映以这种复杂感情为内容的心理过程。
这样的抒情，联绵往复，细微精深，成功地再现了心底的绵邈深情。